Doktora öğrencisi ve çevirmen.

1986 yılında Şırnak’ın İdil ilçesine bağlı Girberaz köyünde dünyaya geldi. Serdar Ay, İstanbul Üniversitesi Tarih Bölümü’nden mezun oldu, yüksek lisansını EHESS-Paris’te tamamladı, EHESS-Paris ve INALCO’da dört yıldır doktora çalışması yapmaktadır. Tezi, Kuzey Kürdistan’da Kürtçe edebiyat dergiciliği üstünedir. Wêje û Rexne dergisinin yayın kurulu üyesidir. BULAC-Paris Kütüphanesi’nin Kürtçe bölümünün sorumlusudur. Şimdiye kadar yazıları, denemeleri ve çevirileri, Wêje û Rexne ve Çirûsk dergilerinde çıkmıştır.

Çalışmaları:

Yazı ve denemeleri:

Hevpeyvîn li ser Wêje û ‘Felaket’ê bi Marc Nichanian re (Marc Nichanian’la Edebiyat ve ‘Felaket’ üstüne söyleşi), Wêje û Rexne dergisi, sayı: 8

“Şîn” (Yas), Çirûsk dergisi, sayı: 27, Mayıs 2016

“‘Kolonîyalîzma Deynkirî’ û Wêjeya Tirkî ya Dewra Yekem a Tirkîyeyê: Îmaja Kurdan” (‘Ödünç Kolonyalizm’ ve Türkiye’nin İlk Dönem Türkçe Edebiyatı: Kürt İmajı), Wêje û Rexne dergisi, sayı: 7, Haziran 2016

“Hevpeyvîn Bi Ngugi wa Thiong’o Re” (Ngugi wan Thiong’o ile Söyleşi), Wêje û Rexne dergisi, sayı: 6, 2016

“Xwendineke Antîkoloniyal Li Ser ‘Êş’a Rênas Jiyan’î” (Rênas Jiyan’ın ‘Êş’i (Acı) Üstüne Anti-kolonyal Bir Okuma), Wêje û Rexne dergisi, sayı: 5, Haziran 2015

“Li Ser ‘Êş’ê Bi Rênas Jiyan Re Hevpeyvîn” (Rênas Jiyan’la ‘Êş’ (Acı) Üstüne Söyleşi), Wêje û Rexne dergisi, sayı: 5, Haziran 2015

“Bi Şener Özmen Re Li Ser ‘Trawma’yê” (Şener Özmen’le ‘Travma’ Üstüne), Dawid Yeşîlmen’le birlikte, Wêje û Rexne dergisi, sayı: 4, Ocak 2015

“Neteweperwerî-Ziman û ‘Pênûsên Ciwan’” (Ulusçuluk-Dil ve ‘Genç Kalemler’), Çirûsk dergisi, sayı: 20, Ocak 2014

Çeviri:

“Duaya Sebiyekî Reşik” (Siyahi Bir Çocuğun Duası), Guy Triolien, Fransızcadan Kürtçeye, Çirûsk dergisi, sayı: 25, Eylül 2015

“Di Sînemayê De Temsîla Kurdan” (Sinemada Kürt Temsili), Hamit Bozarslan, Fransızcadan Kürtçeye, Wêje û Rexne dergisi, sayı: 3, Eylül 2014

“Edebiyata Kurdî ya Populer û Klasîk” (Popüler ve Klasik Kürtçe Edebiyat), Sureyya Bedirxan, Fransızcadan Kürtçeye, Wêje û Rexne dergisi, sayı: 2, Mayıs 2014

“Ji Bo Çêkirina Wêneyê Çûkekî” (Bir Kuş Resmi Yapmak İçin), Jacques Prévert, Fransızcadan Kürtçeye, Çirûsk dergisi, sayı: 21, Mayıs 2014

“Edebiyata Kurdî” (Kürtçe Edebiyat), Roger Lescot, Fransızcadan Kürtçeye, Wêje û Rexne dergisi, sayı: 1, Ocak 2014

Essai sur l’origine des langues (Dillerin Kökenleri Üstüne Deneme), Jean Jacques Rousseau, Fransızcadan Kürtçeye (devam eden çalışma)

Discours sur le colonialisme, Suivi de Discours sur la négritude (Kolonyalizm ve Siyahilik Üstüne Deneme), Aimé Césaire, Fransızcadan Kürtçeye, Musa Çelik’le birlikte (devam eden çalışma)

Cahier d’un Retour au Pays Natal (Anayurda Dönüş Defteri), Aimé Césaire, Fransızcadan Kürtçeye (devam eden çalışma)

İletişim bilgileri:

E-posta adresi: serdar.heyv@gmail.com