• Kurdî
  • Türkçe
  • English

Serdar Ay

serdar_ay_resimXwendekarê doktorayê û wergêr.

Di sala 1986’an de li gundê Girberaz ê Hezexa Şirnexê ji dayîk bûye. Serdar Ay Beşa Dîrokê ya Zankoya Stembolê kuta kir û mastera xwe li EHESS-Parisê qedand û ev sala çaran e ku xebatên teza doktorayê dike li EHESS-Paris û INALCO’yê. Teza wî li ser kovargerîya Kurdî ya wêjeyî ya Bakurê Kurdistanê ye. Endamê lijneya weşanê ya kovara Wêje û Rexneyê ye. Li Pirtûkxaneya BULAC-Parisê berpirsyarê beşa Kurdî ye. Heta niha nivîs, ceriban û wergerên wî di kovarên Wejê û Rexne û Çirûskê de derketine.

Xebatên wî:

Nivîs û ceribanên wî:

Hevpeyvîn li ser Wêje û ‘Felaket’ê bi Marc Nichanian re, kovara Wêje û Rexne, h: 8

Şîn, kovara Çirûsk, h: 27, Gulana 2016’an

‘Kolonîyalîzma Deynkirî’ û Wêjeya Tirkî ya Dewra Yekem a Tirkîyeyê: Îmaja Kurdan, kovara Wêje û Rexne, h: 7, Pûşpera 2016’an

Hevpeyvîn Bi Ngugi wa Thiong’o Re, kovara Wêje û Rexne, h: 6, 2016

Xwendineke Antîkoloniyal Li Ser ‘Êş’a Rênas Jiyan’î, kovara Wêje û Rexne, h: 5, Pûşpera 2015’an

Li Ser ‘Êş’ê Bi Rênas Jiyan Re Hevpeyvîn, kovara Wêje û Rexne, h: 5, Pûşpera 2015’an

Bi Şener Özmen Re Li Ser ‘Trawma’yê, li gel Dawid Yeşîlmen, h: 4, Rêbendana 2015’an

Neteweperwerî-Ziman û ‘Pênûsên Ciwan’, kovara Çirûsk, h: 20, Rêbendana 2014’an

Werger:

Duaya Sebiyekî Reşik, Guy Triolien, ji Fransizî bo Kurdî, kovara Çirûsk, h: 25, Îlona 2015’an

Di Sînemayê De Temsîla Kurdan, Hamit Bozarslan, ji Fransizî bo Kurdî, kovara Wêje û Rexne, h: 3, Îlona 2014’an

Edebiyata Kurdî ya Populer û Klasîk, Sureyya Bedirxan, ji Fransizî bo Kurdî, kovara Wêje û Rexne, h: 2, Gulana 2014’an

Ji Bo Çêkirina Wêneyê Çûkekî, Jacques Prévert, ji Fransizî bo Kurdî, kovara Çirûsk, h: 21, Gulana 2014’an

Edebiyata Kurdî, Roger Lescot, ji Fransizî bo Kurdî, kovara Wêje û Rexne, h: 1, Rêbendana 2014’an

Essai sur l’origine des langues (Ceriban Li Ser Koka Zimanan), Jean Jacques Rousseau,ji Fransizî bo Kurdî (berdewam e)

Discours sur le colonialisme, Suivi de Discours sur la négritude (Gotara Li Ser Kolonîyalîzm û Reşikayetîyê), Aimé Césaire, ji Fransizî bo Kurdî, li gel Musa Çelik (berdewam e)

Cahier d’un Retour au Pays Natal (Lênuska Vegereke Bo Welatê Bav û Kalan), Aimé Césaire, ji Fransizî bo Kurdî (berdewam e)

Zanyarîyên ragihanê:

Navnîşana e-posteyê: serdar.heyv@gmail.com